1. Coro
Wo Gott der Herr nicht bei uns hält,
Wenn unsre Feinde toben,
Und er unser Sach nicht zufällt
Im Himmel hoch dort oben,
Wo er Israel Schutz nicht ist
Und selber bricht der Feinde List,
So ist’s mit uns verloren.
 
2. Choral e Recitativo
Was Menschenkraft und -witz anfäht,
Soll uns billig nicht schrecken;
Denn Gott der Höchste steht uns bei
Und machet uns von ihren Stricken frei.
Er sitzet an der höchsten Stätt,
Er wird ihrn Rat aufdecken.
Die Gott im Glauben fest umfassen,
Will er niemals versäumen noch verlassen;
Er stürzet der Verkehrten Rat
Und hindert ihre böse Tat.
Wenn sie’s aufs klügste greifen an,
Auf Schlangenlist und falsche Ränke sinnen,
Der Bosheit Endzweck zu gewinnen;
So geht doch Gott ein ander Bahn:
Er führt die Seinigen mit starker Hand,
Durchs Kreuzesmeer, in das gelobte Land,
Da wird er alles Unglück wenden.
Es steht in seinen Händen.
 
3. Aria
Gleichwie die wilden Meereswellen
Mit Ungestüm ein Schiff zerschellen,
So raset auch der Feinde Wut
Und raubt das beste Seelengut.
Sie wollen Satans Reich erweitern,
Und Christi Schi’ein soll zerscheitern.
 
4. Choral
Sie stellen uns wie Ketzern nach,
Nach unserm Blut sie trachten;
Noch rühmen sie sich Christen auch,
Die Gott allein groß achten.
Ach Gott, der teure Name dein
Muß ihrer Schalkheit Deckel sein,
Du wirst einmal aufwachen.
 
5. Choral e Recitativo
Auf sperren sie den Rachen weit,
Nach Löwenart mit brüllendem Getöne;
Sie fletschen ihre Mörderzähne
Und wollen uns verschlingen.
Jedoch,
Lob und Dank sei Gott allezeit;
Der Held aus Juda schützt uns noch,
Es wird ihn’ nicht gelingen.
Sie werden wie die Spreu vergehn,
Wenn seine Gläubigen wie grüne Bäume stehn.
Er wird ihrn Strick zerreißen gar
Und stürzen ihre falsche Lahr.
Gott wird die törichten Propheten
Mit Feuer seines Zornes töten
Und ihre Ketzerei verstören.
Sie werden’s Gott nicht wehren.
 
6. Aria
Schweig, schweig nur, taumelnde Vernunft!
Sprich nicht: Die Frommen sind verlorn,
Das Kreuz hat sie nur neu geborn.
Denn denen, die auf Jesum hoffen,
Steht stets die Tür der Gnaden offen;
Und wenn sie Kreuz und Trübsal drückt,
So werden sie mit Trost erquickt.
 
7. Choral
Die Feind sind all in deiner Hand,
Darzu all ihr Gedanken;
Ihr Anschläg sind dir, Herr, bekannt,
Hilf nur, daß wir nicht wanken.
Vernunft wider den Glauben ficht,
Aufs Künftge will sie trauen nicht,
Da du wirst selber trösten.
Den Himmel und auch die Erden
Hast du, Herr Gott, gegründet;
Dein Licht laß uns helle werden,
Das Herz uns werd entzündet
In rechter Lieb des Glaubens dein,
Bis an das End beständig sein.
Die Welt laß immer murren.

1. Coro
Si Dieu, le Seigneur, ne se tient pas à nos côtés
quand nos ennemis se déchaînent,
et s’il ne prend pas soin de nous
du haut des cieux, tout là-haut,
s’il n’y est pas le protecteur d’Israël
et ne brise lui-même la ruse des ennemis,
alors c’en est fait de nous.
 
2. Choral e Recitativo
Ce que la force et l’esprit de l’homme peuvent concevoir
ne doit pas pour autant nous effrayer:
car Dieu, le Très-Haut, se tient auprès de nous
et nous libère de leurs filets.
il siège au plus haut lieu
et démasquera leurs conseils.
Ceux qui croient fermement en Dieu,
il ne leur manquera jamais, ni ne les abandonnera;
il ruine les conseils des impies
et empêche leurs mauvaises actions.
Quand ils recourent à toute leur ingéniosité,
ils méditent sur la ruse du serpent et les fausses machinations
pour obtenir la victoire du mal;
Dieu emprunte une autre voie:
d’une main ferme il mène les siens
à travers une mer de douleurs, vers la terre promise,
où il détournera tous les malheurs.
Tout est entre ses mains.
 
3. Aria
De même que les flots sauvages de la mer
fracassent un bateau avec violence,
de même la colère des ennemis fait-elle rage
et dérobe ce que l’âme a de meilleur.
Ils veulent agrandir le royaume de Satan,
et anéantir le frêle esquif du Christ.
 
4. Choral
Ils nous persécutent comme des hérétiques,
à notre sang ils en veulent;
ils se disent aussi des chrétiens
qui seuls respectent Dieu.
Hélas! Dieu, ton précieux nom
doit couvrir leur ruse,
mais tu t’éveilleras un jour.
 
5. Choral e Recitativo
Ils ouvrent tout grand leur gueule
à la façon du lion, avec leurs rugissements,
ils nous montrent leurs dents de meurtriers
et veulent nous dévorer.
Cependant,
louanges et grâces à Dieu en tout temps;
le héros de Juda nous protège encore,
ils n’arriveront pas à leurs fins.
ils disparaîtront comme l’ivraie,
quand ses fidèles se tiendront comme des arbres verts.
Il déchirera même leurs filets
et anéantira leur égarement.
Dieu fera périr les faux prophètes
du feu de sa colère,
et leur hérésie sombrera.
Ils ne pourront pas s’opposer à Dieu.
 
6. Aria
Tais-toi, tais-toi donc, raison chancelante!
Ne dis pas que les hommes pieux sont perdus,
car la Croix les a fait renaître.
À ceux qui espèrent en Jésus,
la porte de la grâce demeure toujours ouverte;
et si la souffrance et l’a’iction les oppressent,
ils seront rassérénés de réconfort.
 
7. Choral
Les ennemis sont tous entre tes mains,
et de même toutes leurs pensées;
leurs attaques te sont connues, Seigneur,
aide-nous du moins à ne pas sombrer.
La raison lutte contre la foi,
elle ne se fie pas en l’avenir,
car toi-même nous consoleras.
Le ciel et la terre,
Seigneur Dieu, tu les as créés;
que ta lumière nous éclaire,
que notre cœur s’enflamme
du juste amour de la foi
qui demeurera jusqu’à la fin.
Laisse toujours gronder le monde.

1. Coro
Unless God the Lord holds fast by us
When our enemies rage;
And [unless] he, in high heaven there above,
Engages our [battle] cause;
Unless he is Israel’s protection,
And himself foils the enemies’ stratagem,
Then, for us, all is doomed.
 
2. Choral e Recitativo
Whatever human power and human wisdom embarks upon
Shall, [rightly and] properly, not terrify us;
For God the Most High assists us
And makes us free of their snares.
He sits [in heaven] in the most high place;
He will uncover their scheme.
Those who tightly embrace God in faith,
He will never leave nor forsake;
He subverts the scheme of the perverse
And stymies their evil action.
If they attack in the most crafty fashion,
Devising serpent-like cunning and false machinations
To carry off the ultimate aim of their malice,
Then God, however travels another path:
With a mighty hand he leads those who are his
Through the Sea of the Cross [of Christ] into the Promised Land [of heaven],
Where he will reverse all misfortune.
It rests in his hands.
 
3. Aria
Just like the wild waves of the sea,
In a tempest, batter a ship,
So also the enemies’ anger rages,
And despoils the most goodly kindheartedness.
They [the enemies] want to enlarge Satan’s kingdom,
And [they want that] Christ’s little/darling ship [the church] should smash to bits.
 
4. Choral
They lie in wait for us as though [we were] heretics;
They seek after our blood;
Yet they pride themselves as Christians, too,
Who greatly esteem God alone.
Ah, God, they must be using your precious name
As the cloak of their evil;
You will at some time awaken [to protect us].
 
5. Choral e Recitativo
They open wide their maw
In the manner of a lion, with roaring sound;
They bare their murderous fangs
And want to devour us.
But—Praise and thanks be to God always—
[Jesus,] the hero from Judah protects us yet;
They will not succeed.
They will pass away like chaff,
Whereas [those of] his who have [true] faith will stand like verdant trees.
He will completely tear apart their snares,
And subvert their false teaching.
God will put the foolish prophets to death
With the fire of his wrath,
And will crush their heresy.
They will not hinder [the teachings of] God.
 
6. Aria
Be silent, simply be silent, tottery reason.
Do not say: “The godly are doomed”;
The cross has simply begotten them anew.
For to those who hope in Jesus
The door of grace stands ever open;
And if cross-bearing and tribulation weighs them down,
Then they will be restored by [Christ’s] consolation.
 
7. Choral
The enemies are all in your hand,
Along with all their [evil] thoughts;
Their designs are known to you, Lord;
Simply help [us so] that we do not waver [in our faith].
Reason fights against faith;
It [reason] will not put stock in the time [of the afterlife] to come,
Where you yourself will console [us, your proper believers].
Heaven and also earth,
Lord God, you have created;
Let your light [of the gospel] grow bright for us,
May our heart grow aflame
In proper love of your faith,
[And so that our heart] may be steadfast [in Christian faith] until the end.
Let the world forever murmur [against your gospel].
 
Credit: bachcantatatexts.org