1. Coro
Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren,
Meine geliebete Seele, das ist mein Begehren.
Kommet zu Hauf,
Psalter und Harfen, wacht auf!
Lasset die Musicam hören.
 
2. Aria
Lobe den Herren, der alles so herrlich regieret,
Der dich auf Adelers Fittichen sicher geführet,
Der dich erhält,
Wie es dir selber gefällt;
Hast du nicht dieses verspüret?
 
3. Aria Duetto
Lobe den Herren, der künstlich und fein dich bereitet,
Der dir Gesundheit verliehen, dich freundlich geleitet;
In wieviel Not
Hat nicht der gnädige Gott
Über dir Flügel gebreitet!
 
4. Aria
Lobe den Herren, der deinen Stand sichtbar gesegnet,
Der aus dem Himmel mit Strömen der Liebe geregnet;
Denke dran,
Was der Allmächtige kann,
Der dir mit Liebe begegnet.
 
5. Choral
Lobe den Herren, was in mir ist, lobe den Namen!
Alles, was Odem hat, lobe mit Abrahams Samen!
Er ist dein Licht,
Seele, vergiß es ja nicht;
Lobende, schließe mit Amen!

1. Coro
Loue le Seigneur, le puissant roi de gloire,
mon âme bien aimée, c’est là mon désir.
Venez en foule,
psaltérions et harpes, éveillez-vous!
Faites entendre la musique!
 
2. Aria
Loue le Seigneur, qui régit tout si magnifiquement,
qui te transporte si sûrement sur ses ailes d’aigle,
qui te protège
comme cela te plaît;
ne l’as-tu pas éprouvé?
 
3. Aria Duetto
Loue le Seigneur, qui te façonne avec art et finesse,
qui t’accorde la santé, te guide avec bienveillance;
en combien de moments de détresse
le Dieu de grâce n’a-t-il pas
étendu ses ailes sur toi?
 
4. Aria
Loue le Seigneur, qui a assurément béni ton état,
qui du ciel t’inonde de flots d’amour.
Songe
à ce que peut le Tout-Puissant
qui t’accueille avec amour.
 
5. Choral
Loue le Seigneur, que ce qui est en moi loue ton nom!
Que tout ce qui respire le loue avec la descendance d’Abraham!
Il est ta lumière,
ô mon âme, ne l’oublie surtout pas;
en le louant, conclus avec un Amen!

1. Coro
Praise the Lord, the mighty king of honor,
My beloved soul, that [praise] is my desire.
Come in great number;
Psalteries and harps, awake!
Let music be heard.
 
2. Aria
Praise the Lord, who governs everything so gloriously,
Who has borne you securely on eagle’s pinions,
Who upholds you
As is felicitous to you yourself.
Have you not sensed this?
 
3. Aria Duetto
Praise the Lord, who has artfully and finely constituted you,
Who has granted you health, has led you kindly;
In how much distress [of yours]
Has the merciful God
Not spread his wings over you!
 
4. Aria
Praise the Lord, who has manifestly blessed your station,
Who from heaven has sent down rain of streams of love;
Think on this,
What the Almighty [God] can [do],
Who meets you [in Christ] with love.
 
5. Choral
Praise the Lord, all that is in me; praise the [Lord’s] name.
Everything that has breath, give praise together with Abraham’s seed.
He [the Lord] is your light;
Soul, indeed do not forget this.
Praiser, close with « Amen. »
 
Credit: bachcantatatexts.org