1. Coro
Herr Gott, dich loben alle wir
Und sollen billig danken dir
Für dein Geschöpf der Engel schon,
Die um dich schwebn um deinen Thron.
 
2. Recitativo
Ihr heller Glanz und hohe Weisheit zeigt,
Wie Gott sich zu uns Menschen neigt,
Der solche Helden, solche Waffen
Vor uns geschaffen.
Sie ruhen ihm zu Ehren nicht;
Ihr ganzer Fleiß ist nur dahin gericht’,
Daß sie, Herr Christe, um dich sein
Und um dein armes Häufelein:
Wie nötig ist doch diese Wacht
Bei Satans Grimm und Macht?
 
3. Aria
Der alte Drache brennt vor Neid
Und dichtet stets auf neues Leid,
Das er das kleine Häuflein trennet.
Er tilgte gern, was Gottes ist,
Bald braucht er List,
Weil er nicht Rast noch Ruhe kennet.
 
4. Recitativo
Wohl aber uns, daß Tag und Nacht
Die Schar der Engel wacht,
Des Satans Anschlag zu zerstören!
Ein Daniel, so unter Löwen stizt,
Erfährt, wie ihn die Hand des Engels schützt.
Wenn dort die Glut
In Babels Ofen keinen Schaden tut,
So lassen Gläubige ein Danklied hören,
So stellt sich in Gefahr
Noch itzt der Engel Hülfe dar.
 
5. Aria
Laß, o Fürst der Cherubinen,
Dieser Helden hohe Schar
Immerdar
Deine Gläubigen bedienen;
Daß sie auf Elias Wagen
Sie zu dir gen Himmel tragen
 
6. Choral
Darum wir billig loben dich
Und danken dir, Gott ewiglich,
Wie auch der lieben Engel Schar
Dich preisen heut und immerdar.
Und bitten dich, wollst allezeit
Dieselben heißen sein bereit,
Zu schützen deine kleine Herd,
So hält dein göttlichs Wort in Wert.

1. Coro
Seigneur Dieu, tous nous te louons
et devons te rendre grâces
pour avoir créé les anges
qui planent autour de toi et autour de ton trône.
 
2. Recitativo
Leur brillant éclat et leur haute sagesse montre
comment Dieu se penche vers nous, les humains,
lui qui a pour nous créé de tels héros,
de telles armes.
Ils n’ont de cesse de l’honorer,
toute leur diligence n’est tournée dans le but,
Seigneur Jésus, de t’entourer,
toi et ta pauvre troupe d’humains:
qu’elle est cependant utile, cette garde,
face à la fureur et la puissance de Satan!
 
3. Aria
Le vieux dragon se consume de jalousie
et prépare sans cesse un nouveau tourment,
pour diviser la petite troupe des fidèles.
Il aime exterminer ce qui est à Dieu,
et bientôt il emploie la ruse,
parce qu’il ne connaît ni trêve ni repos.
 
4. Recitativo
Mais heureusement pour nous, nuit et jour
veille la troupe des anges
pour détruire l’offensive de Satan!
Daniel, dans la fosse aux lions,
a connu la protection de la main des anges.
Quand le feu brûlant
ne fait plus de dégâts dans la fournaise de Babylone,
les croyants entonnent un chant d’action de grâces.
Ainsi, dans le danger,
se présente la protection des anges,
maintenant encore.
 
5. Aria
Ô prince des chérubins,
laisse la noble légion de ces héros
servir en tout temps
ceux qui croient en toi;
Que sur le char d’Élie
elle les porte vers toi jusqu’au ciel.
 
6. Choral
Nous te louons humblement pour cela
et te remercions éternellement, ô Dieu,
de même la chère légion des anges
te glorifie aujourd’hui et à jamais.
Et nous t’en prions, demande-leur
d’être en tout temps prêts
à défendre ton petit troupeau,
car ainsi ta Parole divine gardera toute sa valeur.

1. Coro
Lord God, we all praise you
And should fittingly1 thank you
For your creation of the resplendent2 angels
That hover around3 you, around your throne.
 
2. Recitativo
Their [the angels’] bright radiance and lofty wisdom shows
How God inclines [his ear] to us people—
[He] who has created
Such warriors, such weaponry for us.
They do not rest from honoring him;
Their whole diligence is directed only there,
So that they, Lord Christ, may be [hovering] around you
And around your wretched little band [of Christians].
How needful is such keeping watch indeed
Amid Satan’s cunning and might.
 
3. Aria
The ancient dragon [Satan] burns with envy
And constantly dreams up new suffering [for Christians],
So that he might put asunder the tiny little band.
He would gladly wipe away what is God’s;
He would readily use cunning,
Because he knows neither rest nor peace.
 
4. Recitativo
But well it is for us that day and night
The host of angels keeps watch,
[Ready] to destroy Satan’s plot.
A Daniel who sits among lions
Finds out how the hand of the angel protects him.
When the blaze there
In Babylon’s furnace does no harm,
Then [the] believers [within the furnace] let a song of thanks be heard;
Likewise, in [times of] peril,
Still now the angels’ aid presents itself.
 
5. Aria
Oh [Jesus,] prince of the cherubim,
Let the lofty host of these warriors
Forever
Serve your believers;
So that they [the angels] may carry
Them [the believers] on Elijah’s chariot into heaven, to you.
 
6. Choral
Thus we fittingly praise you,
And thank you, God, eternally,
Just like [we thank] also the host of dear angels;
[We] laud you today and forever.
And [we] ask you, may you at all times,
Bid these selfsame [angels] be ready
To protect your little flock,
Who holds your divine word in reverence.
 
Credit: bachcantatatexts.org