1. Coro
Ein feste Burg ist unser Gott,
Ein gute Wehr und Waffen;
Er hilft uns frei aus aller Not,
Die uns itzt hat betroffen.
Der alte böse Feind,
Mit Ernst er’s itzt meint
Groß Macht und viel List
Sein grausam Rüstung ist,
Auf Erd ist nicht seinsgleichen.
 
2. Aria e Choral
ARIA
Alles, was von Gott geboren,
Ist zum Siegen auserkoren.
CHORAL
Mit unser Macht ist nichts getan,
Wir sind gar bald verloren.
Es streit’ vor uns der rechte Mann,
Den Gott selbst hat erkoren.
ARIA
Wer bei Christi Blutpanier
In der Taufe Treu geschworen,
Siegt im Geiste für und für.
CHORAL
Fragst du, wer er ist?
Er heißt Jesus Christ,
Der Herre Zebaoth,
Und ist kein andrer Gott,
Das Feld muß er behalten.
ARIA
Alles, was von Gott geboren,
Ist zum Siegen auserkoren.
 
3. Recitativo
Erwäge doch, Kind Gottes, die so große Liebe,
Da Jesus sich
Mit seinem Blute dir verschriebe,
Womit er dich
Zum Kriege wider Satans Heer
und wider Welt und Sünde
Geworben hat!
Gib nicht in deiner Seele
Dem Satan und den Lastern statt!
Laß nicht dein Herz,
Den Himmel Gottes auf der Erden,
Zur Wüste werden!
Bereue deine Schuld mit Schmerz,
Daß Christi Geist mit dir sich fest verbinde!
 
4. Aria
Komm in mein Herzenshaus,
Herr Jesu, mein Verlangen!
Treib Welt und Satan aus
Und laß dein Bild in mir erneuert prangen!
Weg! schnöder Sündengraus!
 
5. Choral
Und wenn die Welt voll Teufel wär
Und wollten uns verschlingen,
So fürchten wir uns nicht so sehr,
Es soll uns doch gelingen.
Der Fürst dieser Welt,
Wie saur er sich stellt,
Tut er uns doch nicht,
Das macht, er ist gericht’,
Ein Wörtlein kann ihn fällen.
 
6. Recitativo
So stehe dann bei Christi blutgefärbten Fahne,
O Seele, fest!
Und glaube, daß dein Haupt dich nicht verläßt,
Ja, daß sein Sieg
Auch dir den Weg zu deiner Krone bahne!
Tritt freudig an den Krieg!
Wirst du nur Gottes Wort
So hören als bewahren,
So wird der Feind gezwungen auszufahren,
Dein Heiland bleibt dein Heil,
Dein Heiland bleibt dein Hort!
 
7. Aria Duetto
Wie selig sind doch die, die Gott im Munde tragen,
Doch selger ist das Herz, das ihn im Glauben trägt!
Es bleibet unbesiegt und kann die Feinde schlagen
Und wird zuletzt gekrönt, wenn es den Tod erlegt.
 
8. Choral
Das Wort sie sollen lassen stahn
Und kein’ Dank dazu haben.
Er ist bei uns wohl auf dem Plan
Mit seinem Geist und Gaben.
Nehmen sie uns den Leib,
Gut, Ehr, Kind und Weib,
Laß fahren dahin,
Sie habens kein’ Gewinn;
Das Reich muß uns doch bleiben.

1. Coro
Notre Dieu est une solide forteresse,
un bon rempart et une bonne arme.
Il nous délivre de toute détresse
qui jusqu’ici nous a touché.
Le vieil ennemi malin
est maintenant sérieusement déterminé,
une grande puissance et des ruses nombreuses,
voici son cruel armement,
il n’a pas son pareil sur terre.
 
2. Aria e Choral
AIR
Tout ce qui est né de Dieu
est élu pour la victoire.
CHORAL
Par nos propres forces, rien n’est possible,
nous serons très bientôt perdus.
L’homme juste se bat pour nous,
celui que Dieu lui-même a élu.
AIR
Celui qui, à l’étendard sanglant du Christ,
a prêté serment par son baptême,
vaincra éternellement en esprit.
CHORAL
Veux-tu savoir qui il est?
Il se nomme Jésus-Christ,
le Seigneur Sabaoth,
et il n’est pas d’autre Dieu,
il doit rester maître du terrain.
AIR
Tout ce qui est né de Dieu
est élu pour la victoire.
 
3. Recitativo
Considère donc, enfant de Dieu, l’immense amour
qui a conduit Jésus
à donner son sang pour toi,
à travers cela,
dans le combat contre l’armée de Satan,
le monde et le péché,
il t’a reconquis!
Ne laisse pas, en ton âme,
entrer Satan et ses vices!
Ne laisse pas ton cœur,
ciel de Dieu sur la terre,
devenir un désert!
Repens-toi de ta faute avec douleur,
pour t’unir étroitement avec l’esprit du Christ!
 
4. Aria
Viens dans la demeure de mon cœur,
seigneur Jésus, toi que je désire!
Chasse Satan et le monde,
et fais luire en moi ton image dans un nouvel éclat!
Fuyez, infâmes et horribles péchés!
 
5. Choral
Et quand bien même le monde serait empli de diables
qui voudraient nous engloutir,
nous ne serions pas tant effrayés,
car nous triompherons quand même.
Le prince de ce monde,
aussi courroucé soit-il,
ne nous fait pourtant rien,
l’arrêt est rendu contre lui,
un simple mot suffit pour l’abattre.
 
6. Recitativo
Tiens-toi donc auprès de l’étendard coloré par le sang du Christ,
ô mon âme,
et crois que ton chef ne t’abandonnera pas,
oui, crois que sa victoire
te conduira aussi sur le chemin vers ta couronne!
Entre joyeusement dans le combat!
Si, la parole de Dieu,
tu n’as pas fait que de l’entendre, mais tu la gardes,
alors l’ennemi se contraint de se retirer,
ton Sauveur restera ton rempart,
ton Sauveur restera ton refuge.
 
7. Aria Duetto
Bienheureux, cependant, ceux qui portent Dieu sur leurs lèvres,
mais plus heureux encore, le cœur qui le porte dans sa foi!
Il demeure invaincu et peut frapper ses ennemis,
et finira couronné quand il aura triomphé de la mort.
 
8. Choral
Ils mettront de côté sa parole,
et n’auront pas de reconnaissance pour elle.
Dieu est vraiment auprès de nous sur le champ de bataille,
avec son Esprit et ses dons.
Qu’ils nous prennent la vie,
biens, honneur, enfant et femme,
qu’ils s’en aillent au loin,
ils n’en tirent aucun profit;
le Royaume restera notre possession.

1. Coro
A secure fortress is our God,
A good defense and weaponry;
He helps free us from every distress
That has befallen us now.
The ancient wicked enemy [Satan],
He means it seriously now,
Great power and much cunning
Is his gruesome suit of armor;
On earth there is not his equal.
 
2. Aria e Choral
Everything born of God
Is chosen for triumph.
Whoever in baptism has sworn fealty
By Christ’s banner of blood,
Triumphs in the [Holy] Spirit ever and ever.
With our own power nothing is done,
We are quite soon lost.
The right man fights for us,
[This man] whom God himself has chosen.
You ask who he is?
He is called Jesus Christ,
The Lord of Sabaoth,
And [Christ] is no other god;
He must hold the battlefield.
 
3. Recitativo
Consider well,
Child of God, this love so great,
When Jesus
Committed himself to you by his blood;
Whereby,
For the war against Satan’s host
And against the world and sin,
He has recruited you.
Do not allow in your soul
Satan and vices.
Do not let your heart,
God’s paradise on earth,
Become a wasteland.
Rue your guilt with pain,
That the Spirit of Christ11 may securely bond itself to you.
 
4. Aria
Come into my heart as your house,
Lord Jesus, my desire.
Drive world and Satan out,
And let your image shine in me [who is] renewed.
Away, sin, you odious horror!
 
5. Choral
And if the world were filled with devils
Who would want to devour us,
Then we should not be much afraid;
It shall still go well for us.
The prince of this world [Satan],
However fermented he acts,
Still does nothing to us;
That is, he is judged [by God];
One little word [of God’s] can fell him.
 
6. Recitativo
So stand secure, then,
By Christ’s blood-tinged flag,
Oh soul,
And believe that your head [Christ] will not desert you;
Yes, that his triumph [on the cross]
May pave the way for even you to your crown [of glory].
Joyfully enter into the war.
If you only will both hear and keep
God’s word,
Then the enemy [Satan]
Will be forcibly cast out;
Your savior remains your refuge.
 
7. Aria Duetto
How blessed indeed are they who bear God, by mouth;
Yet more blessed is the heart that bears him, by faith!
It [the heart] remains unvanquished and can defeat enemies,
And will finally be crowned when it slays death.
 
8. Choral
They [Satan and his minions] shall let the word [of God] stand,
And have no commendation for it.
He [God’s word, Jesus] is surely by us on the plain [of battle],
With his Spirit and gifts.
If they may take from us our body,
Goods, honor, child and wife,
Let [these] go over there [to them];
They [Satan and his minions] have, in that, no [real] spoils;
To us, indeed, must the kingdom [of heaven] remain.
 
Credit: bachcantatatexts.org