1. Coro
Wär Gott nicht mit uns diese Zeit,
So soll Israel sagen,
Wär Gott nicht mit uns diese Zeit,
Wir hätten müssen verzagen,
Die so ein armes Häuflein sind,
Veracht’ von so viel Menschenkind,
Die an uns setzen alle.

2. Aria
Unsre Stärke heißt zu schwach,
Unserm Feind zu widerstehen.
Stünd uns nicht der Höchste bei,
Würd uns ihre Tyrannei
Bald bis an das Leben gehen.

3. Recitativo
Ja, hätt es Gott nur zugegeben,
Wir wären längst nicht mehr am Leben,
Sie rissen uns aus Rachgier hin,
So zornig ist auf uns ihr Sinn.
Es hätt uns ihre Wut
Wie eine wilde Flut
Und als beschäumte Wasser überschwemmet,
Und niemand hätte die Gewalt gehemmet.

4. Aria
Gott, bei deinem starken Schützen
Sind wir vor den Feinden frei.
Wenn sie sich als wilde Wellen
Uns aus Grimm entgegenstellen,
Stehn uns deine Hände bei.

5. Choral
Gott Lob und Dank, der nicht zugab,
Dass ihr Schlund uns möcht fangen.
Wie ein Vogel des Stricks kömmt ab,
Ist unsre Seel entgangen:
Strick ist entzwei, und wir sind frei;
Des Herren Name steht uns bei,
Des Gottes Himmels und Erden.

1.Coro
Si Dieu n’était pas aujourd’hui avec nous,
— ainsi dit Israël —
si Dieu n’était pas aujourd’hui avec nous,
nous aurions dû désespérer,
nous qui sommes un si pauvre petit troupeau,
méprisé par tant d’enfants d’hommes
qui se lèvent tous contre nous.

2.Aria
Notre force, c’est d’être trop faibles
pour résister à notre ennemi.
Si le Très-Haut ne se tenait près de nous,
leur tyrannie
nous ôterait bientôt la vie.

3.Recitativo
Oui, si Dieu l’avait vraiment voulu,
depuis longtemps nous ne serions plus en vie,
ils nous auraient dévorés de leur rage,
si courroucé contre nous est leur esprit.
Leur rage nous aurait submergés
comme un flot sauvage
en eaux écumantes,
et personne n’aurait apaisé la tempête.

4. Aria
Dieu, par ta puissante protection
nous sommes délivrés de nos ennemis.
Et quand eux, comme des vagues sauvages,
nous attaquent pleins de fureur,
tes mains nous secourent.

5.Choral
Louange et grâces à Dieu, qui n’a pas accepté
que leur gueule nous attrape!
Tel un oiseau qui évite le piège,
notre âme s’est échappée.
Le piège est en morceaux et notre âme est libre,
le nom du Seigneur est auprès de nous,
Dieu du ciel et de la terre.

1. Coro
Had God not been with us [until] this time—
So shall Israel say—
Had God not been with us [until] this time,
We would have had to despair,
We who are such a wretched little band,
Despised by so many children of humankind,
Who all set upon us.

2. Aria
Our [own] strength is too weak
To withstand our enemy.
If the Most High did not help us through,
Their tyranny would
Soon put our life at stake.

3.Recitativo
Yes, had God simply allowed it,
We would, long since, be alive no more;
Out of thirst for revenge they would have dragged us off,
So wrathful is their disposition toward us.
Their rage would,
Like a wild flood
And like foaming waters, have overwhelmed us;
And no one would have curbed their might.

4.Aria
God, through your strong defense
We are free of the enemies.
When they set themselves against us
Out of fury like wild waves,
Your hands help us through.

5. Choral
Praise and thanks to God, who did not allow
That their throat might take us [as prey].
[Just] as a bird comes out of the snare,
Our soul has escaped:
[The] snare is [broken] in two, and we are free;
The name of the Lord,
Of the God of heaven and earth, helps us through.