1. Coro
Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, mein Licht, mein Leben,
Mein Schöpfer, der mir hat
Mein Leib und Seel gegeben,
Mein Vater, der mich schützt
Von Mutterleibe an,
Der alle Augenblick
Viel Guts an mir getan.

2.Aria
Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, mein Heil, mein Leben,
Des Vaters liebster Sohn,
Der sich für mich gegeben,
Der mich erlöset hat
Mit seinem teuren Blut,
Der mir im Glauben schenkt
Sich selbst, das höchste Gut.

3. Aria
Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, mein Trost, mein Leben,
Des Vaters werter Geist,
Den mir der Sohn gegeben,
Der mir mein Herz erquickt,
Der mir gibt neue Kraft,
Der mir in aller Not
Rat, Trost und Hülfe schafft.

4. Aria
Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, der ewig lebet,
Den alles lobet, was
In allen Lüften schwebet;
Gelobet sei der Herr,
Des Name heilig heißt,
Gott Vater, Gott der Sohn
Und Gott der Heilge Geist.

5. Choral
Dem wir das Heilig itzt
Mit Freuden lassen klingen
Und mit der Engel Schar
Das Heilig, Heilig singen,
Den herzlich lobt und preist
Die ganze Christenheit:
Gelobet sei mein Gott
In alle Ewigkeit!

1. Coro
Loué soit le Seigneur,
mon Dieu, ma lumière, ma vie,
mon créateur, qui m’a fait don
de mon corps et de mon âme,
mon père, qui me protège
depuis les entrailles de ma mère,
et qui en tout moment
m’a donné tant de bienfaits.

2. Aria
Loué soit le Seigneur,
mon Dieu, mon salut, ma vie,
fils bien-aimé du Père céleste,
qui s’est offert pour moi,
qui m’a racheté
de son précieux sang,
et qui, dans la foi, me donne
le bien suprême qu’il est lui-même.

3. Aria
Loué soit le Seigneur,
mon Dieu, mon réconfort, ma vie,
précieux esprit du Père
que m’a donné le Fils,
qui réjouit mon cœur,
qui me donne une force nouvelle
et qui en toute détresse,
m’apporte conseil, réconfort et aide.

4. Aria
Loué soit le Seigneur,
mon Dieu, qui vit éternellement,
que loue
tout ce qui vole dans les airs.
Loué soit le Seigneur
dont le nom est sanctifié,
Dieu le Père, Dieu le Fils
et Dieu le Saint-Esprit.

5. Choral
Celui pour qui maintenant
nous faisons retentir dans la joie le Sanctus,
et pour qui nous chantons avec la cohorte des anges
le Sanctus, Sanctus,
c’est lui que du fond du cœur loue
et glorifie la chrétienté tout entière:
loué soit mon Dieu
dans toute l’éternité!

1. Coro
Praise be the Lord,
my God, my light, my life,
my creator, who has given me
my body and soul,
my Father who protects me
from the womb onward,
who every moment
does great good for me.

2. Aria
Praise be the Lord,
my God, my salvation, my life,
the Father’s dearest Son,
who was given up for me,
who has redeemed me
by his precious blood,
who in the faith bestows on me
himself, the greatest good.

3. Aria
Praise be the Lord,
my God, my comfort, my life
the Father’s worthy Spirit
whom the Son has imparted to me
who quenches my heart
who gives me new power
who enacts for me in every need
counsel, comfort and aid.

4. Aria
Praise be the Lord,
my God, who lives eternal,
all praise him, whatever
soars in all the air
praise be the Lord
whose name is called holy,
God the Father, God the Son
and God the Holy Spirit.

5. Choral
To him now we let resound
with joy a « Holy »
and with the angelic throng
sing « Holy Holy »,
all of Christendom
heartily lauds and praises him:
praise be my God
through all eternity!